(語言)(中文)- @ Ray痞Blog~ :: 痞客邦 | 連鎖超商/餐飲業者

2020年5月13日—即參考、法令條文出處及源由。請知悉：下對上，惠請查收、參考的意思。(版主註：下對上似有錯，參下方其他網友的回覆與個人再查得之資訊).

今天跟人家買東西，對方回我請知悉

按直覺的翻譯，我以為對方是回我，請知道嗎？(語法怪怪的)

或是請你知道吧..

或是更直的認為對方反向質疑我，這問題你應該知道吧  (這是common sense，OK?)

= =?? 可是我是跟他買東西，一般賣方應該不會沒禮儀才是...

如果按習性，有邊唸邊，沒邊唸中間的做法，直覺的翻譯 => 這樣你應該知道吧...這..感覺很沒禮貌不是嗎？

所以我找了G大神(因為他很大，所以要放大)請教...

才發現原來詞語有這麼多的小細節..

在以往的 奇摩知識+[1] 查得如下：

請查照,請參閱,請知悉的用法?  是什麼意思,用在什麼時候

可用在下級對上級或是平級嗎?

回答如下：

請查照：表示發文者行文給受文者，請受文者查明後依文中所述辦理，此一用語多在用於上級對下級單位或平行單位。

請參閱：為了了解情況，查閱和研究有關資料的意思。即參考、法令條文出處及源由。

請知悉：下對上，惠請查收、參考的意思。  (版主註：下對上似有錯，參下方其他網友的回覆與個人再查得之資訊)

其他網友回覆：

闇夜s avatar闇夜3 年前 請知悉一般是用於 上對下吧!

秀穗s avatar秀穗2 年前 請知悉是用於上對下的

===============

再次請出G神..(因為G大神犯錯，所以被我降級)

這回換用別的關鍵字

@辦公室...