南港展覽館英譯好亂老外好怕- 焦點要聞 | 連鎖超商/餐飲業者
2015年6月22日—有趣的是,這個並未認證的展館名稱,卻被台北捷運選擇性採用。位於文湖線及板南線的交會點「南港展覽館站」,中文站名沒有「台北」兩字,但 ...
南港展覽館外牆上,英文標示為「TAIPEI NANGANG EXHIBITION CENTER」,與自家官網顯示的名稱不同。(張鎧乙攝) 南港展覽館英文名落落長,捷運列車外顯示幕擺不下,只得拿掉Taipei,變成「NANGANG EXHIB. CENTER」,結果光是捷運系統內就有兩種用法。(黃琮淵攝) 南港展覽館多款譯名南港展覽館「一館各表」,除了最常使用的南港展覽館外,還有世貿南港館、台北南港展覽館共3種,英文譯名更有3、4種之多,搞得參展的外籍人士好混亂,不禁要問:「台灣到底有幾個『南港展覽館』啊!」
外貿協會解釋,展館正式名稱為「台北世界貿易中心南港展覽館」,英譯為Taipei World Trade Center Nangang Exhibition Hall,外界難免有些約定俗成用法,很難要求改變,但對外宣傳會採統一名稱。
英文譯名 就有3、4種
不過這個回應,卻馬上被南港展覽館的招牌打臉,因為外牆上掛的大字是「台北南港展覽館」,英文標示為Taipei Nangang Exhibition Center,不只多了「台北」兩字,也不是貿協官網上所用的Hall(館)而是Center(中心),意外造就出南港展覽館的第三種名稱。
一個展館 各自表述
有趣的是,這個並未認證的展館名稱,卻被台北捷運選擇性採用。位於文湖線及板南線的交會點「南港展覽館站」,中文站名沒有「台北」兩字,但英文站名卻是Taipei Nangang Exhibition Center Station。
只不過,Taipei Nangang Exhibition Center字數太多,無法在列車的LED顯示器上完整顯現,所以台北捷運自行將其縮減,這時候Taipei又不見了,變成了...
南港展覽館 | 連鎖超商/餐飲業者
南港展覽館站 | 連鎖超商/餐飲業者
南港展覽館英譯好亂老外好怕- 焦點要聞 | 連鎖超商/餐飲業者
南港展览馆站 | 連鎖超商/餐飲業者
臺北市政府雙語詞彙查詢系統 | 連鎖超商/餐飲業者
門面.官方.捷運站南港展覽館3種英譯 | 連鎖超商/餐飲業者
有人知道伯朗咖啡館【Mr. Brown Cafe伯朗咖啡館(南港店)】的電話嗎?
伯朗咖啡館分店詳細資訊店家名稱:伯朗咖啡館行政區域:南港區分店名稱:Mr.BrownCafe伯朗咖啡館(南港店)詳細地址:經貿二路1號1...
有人知道萬波 WANPO TEA SHOP【台北南港店】的電話嗎?
萬波WANPOTEASHOP分店詳細資訊店家名稱:萬波WANPOTEASHOP行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:台北市南港區南港路一...
有人知道好了啦紅茶冰【台北南港】的電話嗎?
好了啦紅茶冰分店詳細資訊店家名稱:好了啦紅茶冰行政區域:南港區分店名稱:台北南港詳細地址:研究院路二段70巷12號連絡電話:0...
有人知道頂呱呱【南港】的電話嗎?
頂呱呱分店詳細資訊店家名稱:頂呱呱行政區域:台北市分店名稱:南港詳細地址:台北市南港區忠孝東路七段371號B1(櫃號:B112)連絡...
有人知道7-11【港捷】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:南港區分店名稱:港捷詳細地址:經貿二路1號連絡電話:02-26519408
有人知道7-11【港勝】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:南港區分店名稱:港勝詳細地址:經貿二路2號B1樓連絡電話:02-26519605
有人知道西雅圖極品咖啡【南港中信店】的電話嗎?
西雅圖極品咖啡分店詳細資訊店家名稱:西雅圖極品咖啡行政區域:南港區分店名稱:南港中信店詳細地址:台北市南港區經貿二路186...
有人知道一芳YI FANG 台灣水果茶【台北南港店】的電話嗎?
一芳YIFANG台灣水果茶分店詳細資訊店家名稱:一芳YIFANG台灣水果茶行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:115台北市南...
有人知道甘蔗媽媽飲料店【台北南港店】的電話嗎?
甘蔗媽媽飲料店分店詳細資訊店家名稱:甘蔗媽媽飲料店行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:台北市南港區南港路一段15...
有人知道春陽茶事【台北南港店】的電話嗎?
春陽茶事分店詳細資訊店家名稱:春陽茶事行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:115,台北市南港區南港路一段157號連絡...
有人知道7-11【世貿】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:信義區分店名稱:世貿詳細地址:信義路五段5號1樓連絡電話:02-27201697
有人知道茶湯會【南港展覽館店】的電話嗎?
茶湯會分店詳細資訊店家名稱:茶湯會行政區域:南港區分店名稱:南港展覽館店詳細地址:南港路一段134號(南港展覽館店-昶發茶行)...
有人知道清心福全【台北南港店】的電話嗎?
清心福全分店詳細資訊店家名稱:清心福全行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:台北市南港區南港路三段20號連絡電話:0...
有人知道伯朗咖啡館【伯朗咖啡股份有限公司南港店】的電話嗎?
伯朗咖啡館分店詳細資訊店家名稱:伯朗咖啡館行政區域:南港區分店名稱:伯朗咖啡股份有限公司南港店詳細地址:經貿二路1號1樓(...
有人知道迷客夏【台北南港店】的電話嗎?
迷客夏分店詳細資訊店家名稱:迷客夏行政區域:南港區分店名稱:台北南港店詳細地址:三重路3號連絡電話:227887788