台書在日本11 通路》在台灣的日本書店：訪紀伊國屋與淳久堂 ... | 連鎖超商/餐飲業者

2020年7月13日—...等門市，2015年落腳在光復南路，近日正進行遷店工作，7月17日於台北捷運忠孝敦化站附近的明曜百貨重新開幕，是目前在台灣的唯一據點。

日本近年來出現「哈台」風潮，從台灣美食到文化層面都相當受到關注。這股風潮是否也延燒到出版和閱讀領域了呢？本專題採訪了深耕台灣超過10年以上的兩間日本品牌書店——紀伊國屋、淳久堂，以及甫於去年（2019）登陸東京的誠品生活日本橋。從這3間日文書店工作者角度，理解台書日譯作品在日文書市中的位置。

進入正題之前，先為讀者做簡單的「紙上」巡禮。連鎖品牌跨足海外時，保持一致的品牌形象是非常重要的，儘管書籍種類多不勝數，與服裝、餐飲的性質差異甚大，但設立於台灣的紀伊國屋和淳久堂，在整體氛圍上皆與日本的各家分店相差無幾。

兩家通路品牌在日本都具有悠久的歷史。紀伊國屋創業超過90年，目前在台灣擁有4間分店，最早的一間開設於1987年，當時的台灣書市剛進入連鎖品牌市場，金石堂甫成立4年，誠品書店甚至還要再晚兩年才開幕。目前在台營運的4間紀伊國屋，分別坐落於台北、台中和高雄的百貨商場內。

日本淳久堂也已創立近一甲子，自2009年來到台北，歷經天母、忠孝SOGO等門市，2015年落腳在光復南路，近日正進行遷店工作，7月17日於台北捷運忠孝敦化站附近的明曜百貨重新開幕，是目前在台灣的唯一據點。

多半位於百貨商場內的紀伊國屋，給人的印象總是光潔明亮。本次受訪的是上任一年半的台灣區總經理三浦雄也。他謙稱自己第一次接受媒體採訪，心情十分緊張，但訪談中他對書店和閱讀話題侃侃而談，提出了不少自己的想法。

紀伊國屋擁有數十間海外據點，在台灣也已耕耘數十年，對於跨國營運必然相當熟稔。這次採訪所在的台北微風店，門口同時陳列著日本、台灣、美國三地的暢銷榜，站在榜單前，頓時很有「與世界同步」的感受。早年紀伊國屋的日文書比例較高，但隨著閱讀客群變化，目前大致維持中文與日文各半的比例（各店略有差異），除此之外，近年也引進更多元化的日本文創商品，陳列亦較活潑，希望能將日式生活美學傳達給讀者。

紀伊國屋以書櫃為主要陳列道具，但高櫃主要圍繞在壁面，中間多為矮櫃，同時多了一些能將書平放陳列的平台，整體視野較為開闊。書種以綜合讀物為主...