英文地址的正確寫法 | 連鎖超商/餐飲業者
從小我們被教育的英文地址寫法,為中文地址順序的顛倒。例如:234台北縣永和市保平路268巷13弄23號5樓英文地址為:5F.,No.23,Alley13,Lane268,BaopingRd., ...
從小我們被教育的英文地址寫法, 為中文地址順序的顛倒。
例如: 234台北縣永和市保平路268巷13弄23號5樓 英文地址為: 5F., No.23, Alley 13, Lane 268, Baoping Rd., Yonghe City, Taipei County 234, Taiwan (R.O.C.)
可是我今天上英文課時,卻大大地被顛覆了,英文老師(外籍老師)說應該寫成下面這樣子: No.23, Baoping Rd., Alley 268, Lane 13, 5th floor, Yonghe City, Taipei County 234, Taiwan (R.O.C.)
不一樣的地方有兩處: 1. 樓層不是寫在第一個,而是寫在城市名稱之前。 2. "巷"不是Lane,而是Alley,而"弄"是Lane,因為在英文中,Alley比Lane大。
請問到底哪一個才是正確的呢?
首先要說明一個觀念,郵政地址的格式寫法會因各國郵政系統,而有所不同,最多只能說格式大致相同,但沒有絕對標準的格式! 基本上,版主的英文老師所教授的內容,並沒有錯誤,只是國情不同,多少會有些差異,而且也和目前台灣郵政的官方規定不太相符,不過基本上,按照老師的寫法,在台灣還是不會被寄錯地方的啦!
我們從小被教導的英文地址寫法,或許是從前中華民國還是萬國郵政聯盟(The Universal Postal Union)會員時,所使用的標準格式,不過其他國外的郵政有所變革,但台灣卻依然照舊,必竟台灣不是使用英語為官方語言的國家;亦或是中華郵政(現改成台灣郵政)的官方規定,是針對翻譯台灣地址使用的方式,而和國外不同。(以上是我個人的推論)
國人在國內寄信,無須使用英文地址,但若與國外親友的書信往來,就必須使用英文地址。我們要明白,郵件上收件人的姓名和地址是要給投遞郵件的郵務人員看的,而非收件人本人。因此版主提到的第一個格式,對於台灣的郵...
英文地址的正確寫法 | 連鎖超商/餐飲業者
【英文地址】台灣的中文「地址」英文怎麼翻譯、英譯?寫法查詢 | 連鎖超商/餐飲業者
郵務業務 | 連鎖超商/餐飲業者
兒童郵局 | 連鎖超商/餐飲業者
英文地址怎麼寫?寄明信片時不再卡卡不會寫 | 連鎖超商/餐飲業者
(翻譯為英文)(格式要正確!!) | 連鎖超商/餐飲業者
英文地址(Address in English) | 連鎖超商/餐飲業者
怎麼用英語寫地址順序是怎樣的 | 連鎖超商/餐飲業者
地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 連鎖超商/餐飲業者
英文地址怎么填写? | 連鎖超商/餐飲業者
有人知道50嵐【通化店】的電話嗎?
50嵐分店詳細資訊店家名稱:50嵐行政區域:大安區分店名稱:通化店詳細地址:台北市大安區通化街119號連絡電話:2739-9748
有人知道OK mart【北門店】的電話嗎?
OKmart分店詳細資訊店家名稱:OKmart行政區域:中正區分店名稱:北門店詳細地址:忠孝西路1段122號連絡電話:02-66174153
有人知道一芳YI FANG 台灣水果茶【天母德行店】的電話嗎?
一芳YIFANG台灣水果茶分店詳細資訊店家名稱:一芳YIFANG台灣水果茶行政區域:士林區分店名稱:天母德行店詳細地址:台北市士林區...
有人知道萃茶風【萃茶風花博店】的電話嗎?
萃茶風分店詳細資訊店家名稱:萃茶風行政區域:士林區分店名稱:萃茶風花博店詳細地址:台北市士林區中山北路七段1號1樓連絡電話...
有人知道全家便利商店【新東門店】的電話嗎?
全家便利商店分店詳細資訊店家名稱:全家便利商店行政區域:中正區分店名稱:新東門店詳細地址:信義路一段1號連絡電話:02-2356...
有人知道7-11【松智】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:信義區分店名稱:松智詳細地址:莊敬路325巷43號連絡電話:02-27206585
有人知道7-11【萬芳醫】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:文山區分店名稱:萬芳醫詳細地址:興隆路三段111號連絡電話:02-29341971
有人知道全家便利商店【興園店】的電話嗎?
全家便利商店分店詳細資訊店家名稱:全家便利商店行政區域:文山區分店名稱:興園店詳細地址:興業里興隆路二段220巷33號連...
有人知道路易莎咖啡【民生富錦直營店】的電話嗎?
路易莎咖啡分店詳細資訊店家名稱:路易莎咖啡行政區域:松山區分店名稱:民生富錦直營店詳細地址:台北市松山區三民路113號3-2號...
有人知道頂好Wellcome【J-天母J-TM】的電話嗎?
頂好Wellcome分店詳細資訊店家名稱:頂好Wellcome行政區域:士林區分店名稱:J-天母J-TM詳細地址:台北市天母西路3號2樓連絡電話...
有人知道迷客夏【內湖店】的電話嗎?
迷客夏分店詳細資訊店家名稱:迷客夏行政區域:內湖區分店名稱:內湖店詳細地址:11444台北市內湖區內湖路一段435號連絡電話:02-...
有人知道7-11【桂明】的電話嗎?
7-11分店詳細資訊店家名稱:7-11行政區域:萬華區分店名稱:桂明詳細地址:桂林路55號連絡電話:02-23892844
有人知道麥當勞【士林】的電話嗎?
麥當勞分店詳細資訊店家名稱:麥當勞行政區域:士林區分店名稱:士林詳細地址:中山北路5段602號連絡電話:02-2831-3010
有人知道義美【台北木新門市】的電話嗎?
義美分店詳細資訊店家名稱:義美行政區域:文山區分店名稱:台北木新門市詳細地址:116台北市文山區木新路三段184號連絡電話:(02...
有人知道全家便利商店【北榮店】的電話嗎?
全家便利商店分店詳細資訊店家名稱:全家便利商店行政區域:北投區分店名稱:北榮店詳細地址:石牌路二段201號連絡電話:02-28...