察與查 | 連鎖超商/餐飲業者

2014年9月9日—至於所提：「某位長官喜歡把原本的『查照』全改為『詧照』。」並非完全無理！按「查照」係用於平行及下行，但若給無隸屬的上級，如內政部給考試院， ...

察與查

　　察與查，音同義近，容易混淆，有不少人感到困惑。

　　察，可當動詞，細看、考查、分辨之意；亦可當形容詞，精明之意，所謂：「水至清則無魚、人至察則無徒。」查，可當動詞，檢點、考察、清理之意；亦可當名詞，同「楂」或「槎」，如：查卉，指樹木砍伐後再生枝。

　　行政院《文書處理手冊》乙書，除「檢察機關」、「監察院」及「監察案件」，用「察」外，其餘都用「查」字，例如：查詢、查考、調查、查照、備查、查對、檢查、存查、查明、查閱、查核、清查、審查……等。其中，查考（察考、考察）、查照（察照）、檢查（檢察）、查明（察明）、清查（清察）……等，都曾在公文內見過。

　　語言文字，原是約定俗成，當大家都這麼用，也覺得無可厚非，即成共聞共識。長久以來，監察院、警察局、檢察官等，都用「察」，不用「查」；調查局、調查員等，都用「查」，不用「察」。只是，「察」有請求明察之意，「查」則要求調查之意；是以，公文常見「察照」及「查照」兩個期望用語，雖意思相同，但前者對無隸屬之上級使用，例如：銓敘部給監察院；後者對平行或下行機關使用，例如：銓敘部給考選部。

　　以往，有人喜歡將「察照」寫成「詧照」；按「詧」字，係「察」之古字，現鮮有知曉者，因此建議用「察照」，不再使用「詧照」，以符公文「淺顯」原則。再者，公文一項敘述之始，可用「查」為起首語，例如：「查民法第8條規定……」；繼續敘述時，可用「復查」或「再查」；此外，尚有「另查」、「經查」、「案查」、「惟查」、「據查」……等，均用「查」，不用「察」。

　　授課時，有人提問「察與查」的用法，特撰述如上，以饗網友！