恁爸昧爽（linˋ | 連鎖超商/餐飲業者

2014年3月12日—例句1、3、4的“恁爸”及例句2的“林北”是同一個台灣話語詞，讀做“lin`-pe⊦”。lin`是“你的”，pe⊦是“父親”，lin`-pe⊦的本來的意義是“你 ...

              恁爸昧爽（lin`-pe⊦ be⊦-sɔŋ`）──老子不爽、老子不高興

　　例句1：“經建會主委管中閔一副不在乎年終獎金的屌樣，讓人看了就會覺得「恁爸昧爽」。”（2013.12.7.自由時報電子報•自由廣場）

例句2：“既然爺娘們不在乎，選民當然可以直接喝他們：「林北昧爽！」。”（2013.12.4.自由時報電子報）

例句3：“恁爸無要插你（＝我不管你啦）。”（《閩方大》351頁）（作者按：語音為 lin`-pe⊦ bo´-beʔ-ts‘ap ･li`）

例句4：“你共恁爸講予伊清楚（li`-ka⊦-lin`-pe⊦ kɔŋ`-hɔ⊦-i-ts‘ieŋ-ts‘o`）（＝你跟老子說清楚）。”（教育部《台灣閩南語常用詞辭典》）

例句1、3、4的“恁爸”及例句2的“林北”是同一個台灣話語詞，讀做“lin`-pe⊦”。lin` 是“你的”， pe⊦ 是“父親”，lin`-pe⊦ 的本來的意義是“你的父親”，但 lin`-pe⊦ 已經轉為男子自稱的話，含有傲慢、自負的意味在裡面，是一個比較粗俗的話，相當於國語的“老子（ㄌㄠˇ ˙ㄗ）”。“老子”的本義是父親，但男子自稱也說“老子”，此時“老子”含有傲慢意。例如：“老子就是不怕，他還能吃了我！”（《現漢》五版）。台灣話類似的話是：“lin`-pe⊦ bo´-leʔ-ts‘uaʔ ･li`（恁爸無咧掣你）”。而台語在面稱對方的“你的父親”時，用的是 lin`-lau⊦-pe⊦（恁老爸），文雅的說法是 lieŋ⊦-tsun（令尊）。

例句2的“林北”也是指 lin`-pe⊦。“林北”的國語讀音是ㄌㄧㄣˊ ㄅㄟˇ[lin pei]，和台語 lin`-pe⊦ 的語音近似，是記者的俏皮用字。

“昧...